[Vidéo] « Comment une personne aveugle utilise-t-elle un ordinateur ? »
Vous êtes-vous déjà demandé si une personne aveugle pouvait utiliser un ordinateur ? Et si oui, comment ?
Il y a quelques semaines, notre équipe est tombée sur la chaîne YouTube « The Tommy Edison Experience » de Tommy Edison. Ce dernier y raconte avec beaucoup d’humour toutes sortes d’anecdotes sur sa vie sans la vue, dans de courtes vidéos de vulgarisation. Et l’une d’elle répond justement à cette question !
Pour en faire profiter le public francophone, nous nous sommes occupé de la transcrire et de la sous-titrer en français, avant de vous la proposer ce jour, ci-dessous.
Un grand merci à Tommy Edison et Ben Churchill de Blind Film Critic pour avoir encapsulé nos sous-titres français dans leur vidéo et nous avoir autorisé à la relayer sur notre blog !
Transcription textuelle complète
Cette page fournit une transcription textuelle complète de la vidéo « Comment une personne aveugle utilise-t-elle un ordinateur ? » du projet The Tommy Edison Experience [NDT : L’Expérience de Tommy Edison].
Tommy Edison (aveugle) : Beaucoup de gens sont curieux. Ils se demandent : des personnes aveugles… qui utilisent un ordinateur ? Sans blague ! Comment ça peut fonctionner ? Hey, ça marche plutôt bien !
(Tommy s’assoit devant son ordinateur.)
Tommy : Ce que j’ai ici est un MacBook Pro de 2009. Je crois que c’est la version dont l’écran fait 13 pouces. Le petit. Hum… Qu’est-ce que je ferais d’un grand écran, de toute façon ? (Rires) Bref, il y a une fonctionnalité sur cette machine qui va en fait me lire le contenu de l’écran. Vous pouvez la trouver dans les Préférences Système. Allez juste dans le menu « Accessibilité », et la voici. Elle s’appelle « VoiceOver ».
(Tommy active VoiceOver [NDT : le lecteur d’écran de Mac OS]. La synthèse vocale de VoiceOver se met à parler.)
VoiceOver [VO] : Bienvenue sur OS X. VoiceOver est lancé. Préférences Système. Fenêtre Accessibilité. Barre d’outils.
(Tommy active VoiceOver [NDT : le lecteur d’écran de Mac OS]. VoiceOver se met à parler.)
Tommy : Bien. Imaginons que je veuille envoyer un mail à quelqu’un. On se rappelle que VoiceOver est activé, donc l’ordinateur réagit un peu différemment, n’est-ce pas ? Donc on va aller dans le Dock…
(Tommy commence à naviguer sur son ordinateur au clavier. Dans la vidéo, on peut voir à la fois les actions réalisées par les mains de Tommy sur son clavier et le résultat de ces actions à l’écran. VoiceOver restitue à l’oral le résultat de chaque action.)
VO : Dock. Finder.
Tommy : Et voilà le Finder, et depuis ce point, on continue jusqu’à Mail. Donc, sur le chemin, nous avons…
VO : Launchpad… Mission Control… App Store… Dashboard… Mail.
Tommy : Et voici Mail. Donc, à présent, je presse la barre Espace pour lancer l’application.
VO : Positionné sur Finder. Bureau.
(L’application Mail se lance et s’affiche à l’écran.)
VO : 865 lignes ajoutées.
Tommy : OK, débutons un nouveau mail. Donc, pour faire ça, appuyons sur Cmd + N.
(La fenêtre de rédaction de nouveau message s’affiche à l’écran.)
VO : Nouvelle fenêtre de message. Champ de texte éditable « À ».
Tommy (en se mettant à écrire) : Là, il me demande à qui je veux envoyer le message. Donc on va l’envoyer à hello… @…
VO (en répétant) : Hello arobase.
Tommy (en continuant à écrire) : …blind… film… critic.com.
VO (en répétant) : BlindFilmCritic. Point final. Com.
Tommy : Vous remarquez qu’il répète ce que j’ai tapé, ici aussi. Donc nous allons continuer à tabuler pour atteindre…
(Tommy tabule.)
VO : Champ de texte éditable « CC ».
Tommy : On n’a pas besoin de mettre quelqu’un en copie.
VO : Champ de texte éditable « Objet ».
Tommy (en se mettant à écrire) : Notre objet va être… « Qu’est-ce qu’on… s’est amusés ! ! ».
VO (en répétant) : …s’est amusés. Point d’exclamation. Point d’exclamation.
Tommy : Maintenant, on va tabuler jusqu’à l’endroit où l’on peut rédiger notre message.
VO : Champ de texte éditable.
VO (en répétant ce que Tommy écrit) : Hey. Virgule. Espace. Qu’est-ce qu’on… s’est amusés… aujourd’hui… à tourner ces vidéos. Point final. Espace. Tu déchires. Espace. T. E.
Tommy : Et maintenant, tout ce qui nous reste à faire est d’envoyer le message. Pour cela, on presse les touches Cmd et Maj en même temps. Puis la lettre D.
(Le mail est envoyé, et une musique victorieuse est jouée !)
Tommy : Entendons-nous bien : on garde l’adresse mail entre nous, hein ? On est d’accord : pas de spammers, ou de ce genre de trucs, OK ? S’il vous plaît. Merci.
(Les crédits sont affichés sur un fond de musique rythmée.)
Crédits : Tourné et monté par Ben Churchill.
(Tommy réapparaît suite aux crédits.)
Tommy : Donc ce que vous pouvez faire de marrant maintenant que nous vous avons montré tout ça, c’est d’aller activer VoiceOver sur le Mac d’un ami pendant qu’il a quitté la pièce ou quoi, puis d’observer sa réaction au retour ! (Éclats de rire)
Vos commentaires
-
Bonjour et merci beaucoup pour cet article.
Moi-même utilisateur de VoiceOver depuis quelques années sur mon Iphone, je ne connaissais que les lecteurs d’écrans habituels…
Merci également à Tommy pour son initiative, car cela fait partie des questions que l’on me pose aussi régulièrement…
Bonne journée.
